《阴阳师》白狼台词：惊艳四季之音惹人酥醉，白狼倾情演绎

足踏み、胴造り、弓構え、打起し、引分け、会、離れ、残心/用足、胴造、备弓、起弓、拉弓、会、离、残心

(来自弓道中的射法八节。残心(身)，指射出箭后，身体架势与精神准备仍不松懈。翻译来自白狼传记)

Ashibumi, douzukuri, yumigamae, uchiokoshi, hikiwake, kai, hanare, zanshin

射るたびに、私は新しい自分を見つける

每次射击，我都在发现新的自己

Iru tabini, watashi wa atarashii jibun wo mitsukeru

私の的はどこだ?

我的靶子在哪里?

Watashi no mato wa doko da

お前の番だ!

轮到你了!

Omae no ban da

維持…全身!*

Iji zenshin

我、召唤を待つ！

Ware, shoukan wo matsu

我，等待召唤！

ご主人样、我に力を！

Goshujin-sama, ware ni chikara wo

主人，给我力量！

ご主人样、我が身の炎をお使いくだされ！

Goshujin-sama, wagami no honoo wo otsukai kudasare

主人，请使用我身上的火焰吧！

炎は燃える、ひたすら燃える！

Honoo wa moeru, hitasura moeru

火焰在燃烧，一味地燃烧！

火の魂！

Hi no tamashii

火焰之魂！

よい！

Yoi

好！

燃え…尽きる…

Moe... tsukiru

火焰…燃尽了…